スポンサーリンク

『FF7 リメイク』でクラウドがエアリスの後ろ姿を見て「泣いた理由」と主題歌『Hollow』の歌詞を日本語訳から考察

f:id:junk-weed:20200515185357j:image

『FF7 リメイク』のネタバレ

『FF7 リメイク』のクラウドには「オリジナル版の記憶があるのではないか?」という疑惑がある。本作のクラウドはエアリスの白マテリアを確認しようとすると、「オリジナル版でのエアリス死亡シーン」が頭をよぎり、エアリスの後ろ姿を見ると何故か涙を流してしまう。一方で「オリジナル版の運命を知ってる(または未来が見える)のはエアリスの方で、クラウドはエアリスと触れることで、これから先の運命の一部を見ている」「そのためクラウド自身にオリジナル版の記憶がある訳ではない」という説もある。確かにレッドXlllとの一連のやり取りを見れば、その節も一理あるように感じる。

 

 

f:id:junk-weed:20200515201325j:image

一方でクラウドが涙したエアリスの後ろ姿。

f:id:junk-weed:20200515185716j:image

このシーンはオリジナル版でクラウドがエアリス死亡直前に見た夢の中で、エアリスが「眠りの森」から「古代種の都」に1人で向かおうとするシーンを連想させる。

f:id:junk-weed:20200526171400j:imagef:id:junk-weed:20200526171321j:image

このシーンはエアリスが物陰がヒョッコリ出てくるシーンも似たようなシーンになっており、製作陣の意図を持った演習とみて間違いないだろう。そのシーンでクラウドはエアリスに追いつこうとするが、何故か上手く前に進めずに追いつくことはできずエアリスの後ろ姿を見ているしかなかった。そのためクラウドはエアリスの後ろ姿を見て、このシーンを思い出したことから「涙」を流したのではないかと推測される。となると、クラウドは「エアリスが知っている未来を見た」というよりは、「リメイクのクラウドは一度オリジナル版のエピソードを経験している」と考える方が自然な気がする。何故なら仮に「エアリスの後ろ姿」を見てクラウドの頭の中に「眠りの森でのエアリスの後ろ姿」の映像が流れ込んできただけなら、クラウドが涙を流した理由の説明がつかないからだ。しかし「リメイクのクラウドはオリジナル版のエピソードを一度経験している」と考えると、「オリジナル版でエアリスに追いつけなかった後悔を本能的に思い出して涙した」とクラウドがエアリスの後ろ姿を見て涙を流した理由を説明することができる。

 

 

www.youtube.com

そして本作『FF7 リメイク』の主題歌『Hollow』の歌詞の日本語翻訳を一部引用すると以下の通り。

 

浮かれてた? そうかもな

何も 知らずに

気づくのが 早ければ

抱きしめられたかい?

もう一度 輝け

一度でいい 見つけるから

もう一度 笑って

今度は 離しはしない

ああ わかるよ

あなたは いない

でも 俺は

叫び続ける

空っぽだから

 

この主題歌の歌詞は「オリジナル版のクラウドが抱いたエアリスへの想いなのではないか?」と指摘する声も少ない。確かに「エアリスを失ったクラウドの後悔」という視点で歌詞を聴けば、エアリス死亡直後のクラウドの「エアリスは、もうしゃべらない もう…笑わない 泣かない… 怒らない…」というセリフも合わせて、そういう歌詞にも見える。実際、エアリスを失ったことはオリジナル版のクラウドにとっては大きな後悔になっているだろうし、「やり直すことで、エアリスを救いたい」という想いを抱えていたとしても不思議ではない。一方でオリジナル版でのストーリーやエンディングを考えると、あのクラウドがエアリスへの後悔を引きずって「空っぽだから」と叫び続けているのは違和感があるような気もするし、本当にクラウドがこの歌詞の気持ちを抱いていたとしたらティファが不憫に感じてしまう。

 

ただ結局のところ、続編が発売されるまでここら辺の真相は分からず、推測の域は出ない。仮にクラウドが「エアリスを救うために、過去をやり直したい」と願い、何らかの事情で記憶を失った状態でやり直しているのが真相だとしても、だったら何でエアリスもこの先の展開を知っているような素振りを見せているのかが分からない。やはり世界全体がループしている可能性もあるのか、などとも考えたがこれ以上妄想を重ねすぎると、用意されている真相が自分の中のハードルを超えられずに肩透かしを喰らう可能性が高まってしまう。

 

 

とにかく続編の発売を待つしかないのだが、どうやら来年の発売は現実的ではないらしい。果たしていつ出るのやら… そもそも製作スタッフのインタビューを読むと物語の全体像すら掴めていない節があり、不安が募るばかりだ。

 

© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO

 

ファイナルファンタジーVII リメイク - PS4

ファイナルファンタジーVII リメイク - PS4

  • 発売日: 2020/04/10
  • メディア: Video Game
 

 

Twitterアカウント

Junk-weed’s Blog (@junk_weed) on Twitter